ยินดีตวยเน้อ

yin dee dtuuai nêr

Bedeutungen

1NomenB1

gern geschehen; mit Vergnügen (Nordthailändisch)

eine höfliche nordthailändische Erwiderung auf einen Dank, die „gern geschehen“ oder „mit Vergnügen“ bedeutet

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1Schutzgeist (eines Ortes)2Grundbesitzer; Immobilienbesitzerบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangden Weg beschreiben; den Weg weisenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (nordthailändischer Dialekt)ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrgern geschehen; mit Vergnügen (Nordthailändisch)
Besucher: Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben. / Person aus Chiang Mai: Gern geschehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยินดีyin deeยินดีyin dee1froh; erfreut; glücklich2bereit sein; gerne tun3herzlichen Glückwunsch; willkommenFreude oder Glück über etwas empfindenTeil 1
+
ตวยdtuayตวยdtuay1folgen; begleiten2mit; auch; ebensoFolgen, mitgehen oder begleiten. (Nordthailändischer Dialekt)Teil 2
+
เน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)eine Partikel am Satzende im Nordthailändischen (und manchmal in der thailändischen Umgangssprache), die verwendet wird, um den Tonfall abzumildern, Freundlichkeit zu zeigen oder eine sanfte Betonung hinzuzufügenTeil 3
ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrgern geschehen; mit Vergnügen (Nordthailändisch)