มัชฌิมาปฏิปทา(mát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa)

Bedeutungen

1NomenB2

Mittelweg; gemäßigter Ansatz

eine ausgewogene, gemäßigte Denk- oder Handlungsweise, die Extreme vermeidet

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1der Mittlere Weg (Buddhismus)2Mittelweg; gemäßigter Ansatzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; luxuriös; verschwenderischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1geizig; knausrig2eine geizige Person; Geizhalsเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Er führt ein gemäßigtes Leben, nicht extravagant, aber auch nicht zu geizig.
2NomenC1

der Mittlere Weg (Buddhismus)

der buddhistische Pfad, der die Extreme von Zügellosigkeit und Selbstkasteiung vermeidet; wird mit dem Edlen Achtfachen Pfad gleichgesetzt

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taa1der Mittlere Weg (Buddhismus)2Mittelweg; gemäßigter Ansatzซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenทางสายกลางtaang săai glaangทางสายกลางtaang săai glaang1Mittelweg; Mäßigung; goldene Mitte2der Mittlere Weg (Buddhismus)
Buddhisten lernen etwas über den Mittleren Weg (Majjhimāpaṭipadā), was den gemäßigten Weg bedeutet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มัชฌิมาmát-chí-maaมัชฌิมาmát-chí-maa1mittig; gemäßigt2die Mitte; das MittelmaßTeil 1
+
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1Verhaltensweise; Lebensführung (formell)2Praxisweg / spirituelle Disziplin (buddhistisch)Teil 2
มัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaมัชฌิมาปฏิปทาmát-chì-maa bpà-dtì-bpà-taaMittelweg; gemäßigter Ansatz