ปฏิปทาสายกลาง(bpà-dtì-bpà-taa săai glaang)

Bedeutungen

1NomenC1

der Mittlere Weg; Mäßigung

Der Mittlere Weg, ein grundlegendes buddhistisches Prinzip der Mäßigung, das die Extreme der Zügellosigkeit und der Selbstkasteiung vermeidet.

Beispiele

การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstilตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa săai glaangปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa săai glaangder Mittlere Weg; Mäßigungคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสุดโต่งsùt dtòhngสุดโต่งsùt dtòhngextrem; radikal; extremistischเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Nach dem Mittleren Weg zu leben bedeutet, nichts zu Extremes zu tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1Verhaltensweise; Lebensführung (formell)2Praxisweg / spirituelle Disziplin (buddhistisch)Teil 1
+
สายกลางsăai glaangสายกลางsăai glaanggoldener Mittelweg; MäßigungTeil 2
ปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa săai glaangปฏิปทาสายกลางbpà-dtì-bpà-taa săai glaangder Mittlere Weg; Mäßigung