ฝ่ายเหยี่ยว(fàai yìiao)
Bedeutungen
1NomenC1
Falken; Hardliner
eine politische Fraktion oder eine Gruppe von Menschen, die aggressive Maßnahmen, militärisches Eingreifen oder kompromisslose Haltungen befürworten
Beispiele
ฝ่ายเหยี่ยวfàai yìiaoฝ่ายเหยี่ยวfàai yìiaoFalken; Hardlinerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langGewalt anwenden; Kraft einsetzenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1verwalten; handhaben; bewältigen2arrangieren; organisieren3sich kümmern um; regeln (informell)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Hardliner-Fraktion in der Regierung will militärische Gewalt anwenden, um dieses Problem zu lösen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1Habicht (Greifvogel)2falkenhaft; eine kompromisslose Haltung befürwortendTeil 2
ฝ่ายเหยี่ยวfàai yìiaoฝ่ายเหยี่ยวfàai yìiaoFalken; Hardliner