ผสมโรง(pà-sŏm rohng)
Bedeutungen
1VerbB2
einstimmen (oft negativ); sich dranhängen
sich anderen anschließen, indem man seine Stimme oder Handlung zu dem hinzufügt, was bereits geschieht, oft um zu kritisieren, zu verspotten oder anzugreifen; mit einstimmen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ผสมโรงpà-sŏm rohngผสมโรงpà-sŏm rohngeinstimmen (oft negativ); sich dranhängenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Als er sah, wie andere über den Chef lästerten, mischte er mit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผสมโรงpà-sŏm rohngผสมโรงpà-sŏm rohngeinstimmen (oft negativ); sich dranhängen