จัดเวียน(jàt wiian)

Bedeutungen

1VerbB2

rotieren; abwechselnd einteilen

[Personen/Aufgaben] so organisieren oder einteilen, dass sie sich rotierend abwechseln (z. B. Dienstplan, Schichtwechsel)

Beispiele

ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráanผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráanFilialleiter; Geschäftsführerจัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianrotieren; abwechselnd einteilenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagและláeและláeund (nebenordnend)ดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)
Der Filialleiter teilt die Mitarbeiter nach einem Rotationsplan für Morgen-, Nachmittags- und Nachtschichten ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)Teil 1
+
เวียนwiianเวียนwiian1die Runde machen; reihum besuchen2schwindlig; taumelig3rotieren; zirkulieren; reihum gehen4sich abwechseln; rotierenTeil 2
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianrotieren; abwechselnd einteilen