ประสิทธิ(bprà-sìt)
Bedeutungen
1VerbC1
ermächtigen; Wirksamkeit verleihen (formell/literarisch)
mit Wirksamkeit, Macht oder Fähigkeit ausstatten oder ermächtigen; Wirksamkeit verleihen (formell/literarisch; oft im königlichen, religiösen oder zeremoniellen Kontext)
Beispiele
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunNacht; Nachtzeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaman glaubt, dass ...; es wird geglaubt, dass ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìtermächtigen; Wirksamkeit verleihen (formell/literarisch)พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)แก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tun
Es wird geglaubt, dass die Gebetszeremonie in jener Nacht denjenigen Kraft verleiht, die entschlossen sind, Gutes zu tun.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìtermächtigen; Wirksamkeit verleihen (formell/literarisch)