บ้องไม้ไผ่(bông mái pài)
Bedeutungen
1NomenB1
Bambusrohr; Bambusabschnitt
ein hohles zylindrisches Stück oder Rohr, das aus einem Bambusstamm geschnitten wurde
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบ้องไม้ไผ่bông mái pàiบ้องไม้ไผ่bông mái pài1Bambusrohr; Bambusabschnitt2Bambusbong; Bambuspfeifeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnSparschwein; Spardoseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)
Er schnitt ein Bambusrohr zu, um daraus Sparbüchsen für seine Kinder zu basteln.
2NomenB2
Bambusbong; Bambuspfeife
eine traditionelle Wasserpfeife aus Bambus, die häufig zum Rauchen von Tabak oder Cannabis verwendet wird
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligสูบsòopสูบsòop1rauchen (Tabak, etc.)2pumpen; abpumpen (Flüssigkeit oder Gas)3Pumpe4absaugen; aufsaugenกัญชาgan chaaกัญชาgan chaaMarihuana; Cannabisด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundบ้องไม้ไผ่bông mái pàiบ้องไม้ไผ่bông mái pài1Bambusrohr; Bambusabschnitt2Bambusbong; Bambuspfeifeอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Diese Gruppe von Jugendlichen rauchte heimlich Cannabis mit einer Bambus-Bong hinter dem Haus.