น่ายำเกรง(nâa yam grayng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

furchteinflößend; respektgebietend

bei Menschen Respekt und eine gewisse Furcht hervorrufen; ernst und mächtig.

Beispiele

อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1Schulleiter; Rektor2gespendeter Leichnam (respektvoller Begriff)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngfurchteinflößend; respektgebietendทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Der neue Schulleiter hat eine imposante Ausstrahlung, weshalb die Schüler sich nicht trauen, laut zu sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeTeil 1
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngverehren; Ehrfurcht habenTeil 2
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngfurchteinflößend; respektgebietend