นั่นแน่ะ(nân nâe)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] da ist es; schau dort
ein Ausruf, der verwendet wird, um die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken oder auf einen bestimmten Ort oder ein bestimmtes Objekt hinzuweisen
Beispiele
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] da ist es; schau dort2[!] aha; ertapptกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)ไงngaiไงngai1[!] hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2[!] was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (informell)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')
There! Your bag is right over there.
2InterjektionB1
[!] aha; ertappt
ein Ausruf, der spielerisch verwendet wird, wenn man jemanden bei etwas erwischt, jemanden aufzieht oder eine plötzliche Erkenntnis ausdrückt
Beispiele
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] da ist es; schau dort2[!] aha; ertapptแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Wortaufschlüsselung
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] da ist es; schau dort