ที่ครอบอาหาร(têe krôp aa-hăan)
Bedeutungen
1NomenB1
Abdeckhaube; Speisehaube
Eine Abdeckung, oft kuppelförmig und aus Netzstoff oder Kunststoff, die über Essen platziert wird, um es vor Insekten oder Staub zu schützen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungที่ครอบอาหารtêe krôp aa-hăanที่ครอบอาหารtêe krôp aa-hăanAbdeckhaube; Speisehaubeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztครอบkrôpครอบkrôp1abdecken; verschließen; überstülpen2umhüllen; vollständig umschließen3dominieren; kontrollieren (übertragen)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanStubenfliege; Fliegeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte benutze die Abdeckhaube, um das Essen abzudecken und die Fliegen fernzuhalten.
Wortaufschlüsselung
+
ครอบอาหารkrôp aa-hăanครอบอาหารkrôp aa-hăan1Speisehaube; Abdeckhaube für Speisen2Essen abdeckenTeil 2
ที่ครอบอาหารtêe krôp aa-hăanที่ครอบอาหารtêe krôp aa-hăanAbdeckhaube; Speisehaube