เหลือทิ้งไว้(lĕuua tíng wái)

Bedeutungen

1VerbB1

etwas zurücklassen; etwas übrig lassen

Etwas absichtlich oder aus Nachlässigkeit nicht mitnehmen, benutzen oder wegräumen und es daher an einem Ort zurücklassen.

Beispiele

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoer/sie isst Reis; er/sie nimmt eine Mahlzeit einไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáiเหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáietwas zurücklassen; etwas übrig lassenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionen
Er konnte seinen Reis nicht aufessen, also ließ er einen vollen Teller zurück.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsTeil 1
+
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenTeil 2
เหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáiเหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáietwas zurücklassen; etwas übrig lassen