ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Bedeutungen
1VerbC2
eine königliche Einäscherung durchführen
die Einäscherung eines Monarchen oder eines Mitglieds der königlichen Familie nach königlichen Riten durchführen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bewegen; verschieben; verrücken2verschoben sein; ausrenken3voranschreiten; fortschreiten (formell/lit.)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpkönigliche sterbliche Überreste (thailändischer Kontext)สู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1königlicher Einäscherungspavillon2königliches Einäscherungsgeländeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1eine königliche Einäscherung durchführen2königliche Einäscherungszeremonieในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werden
Nachdem die königliche Urne zum königlichen Krematorium überführt wurde, wird am Abend die königliche Einäscherungszeremonie durchgeführt.
2NomenC2
königliche Einäscherungszeremonie
das königliche Bestattungsritual, bei dem ein Mitglied der königlichen Familie eingeäschert wird
Beispiele
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1eine königliche Einäscherung durchführen2königliche Einäscherungszeremonieเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteและláeและláeund (nebenordnend)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stil
Die königliche Einäscherungszeremonie ist ein wichtiger Ritus und wird in großem Rahmen organisiert.
Wortaufschlüsselung
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngeine königliche Einäscherung durchführen