ตรัสสั่ง

dtràt sàng

Bedeutungen

1NomenB2

befehlen (königlich)

Einen Befehl oder eine Anordnung erteilen, verwendet in Bezug auf einen König oder hochrangige Mitglieder der Königsfamilie.

Beispiele

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1ordinaler Marker für die Regierungszeit (vor Zahlen verwendet)2die [nummerierte] Regierungszeit3König Rama [Nummer]ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbefehlen (königlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirt
König Rama IX. ordnete die Einrichtung des königlichen Projekts zur künstlichen Regenerzeugung an, um den Bauern zu helfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรัสdràtตรัสdràtsprechen/sagen (königlich; Buddha)sprechen oder sagen; ehrendes Verb, das für einen König oder eine Königin und in den Schriften auch für den Buddha verwendet wirdTeil 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)jemandem mit Autorität oder als Anleitung sagen, etwas zu tun; Anweisungen gebenTeil 2
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbefehlen (königlich)