ตรัสสั่ง(dtràt sàng)
Bedeutungen
1VerbB2
befehlen (königlich)
Einen Befehl oder eine Anordnung erteilen, verwendet in Bezug auf einen König oder hochrangige Mitglieder der Königsfamilie.
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๙gâoตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbefehlen (königlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1gründen; einrichten; aufbauen2ernennen; einsetzen; konstituierenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirt
König Rama IX. ordnete die Einrichtung des königlichen Projekts zur künstlichen Regenerzeugung an, um den Bauern zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngbefehlen (königlich)