ดับขันธปรินิพพาน(dàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan)
Bedeutungen
1VerbC2
ins Parinirvana eingehen; verscheiden
ins Parinirvana oder endgültige Nirwana eingehen; verscheiden (speziell verwendet für den Buddha oder erleuchtete Mönche)
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanins endgültige Nirwana eingehen (der Buddha)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láSalbaumเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúAlter (einer königlichen Person)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit
Der Buddha trat im Alter von 80 Jahren unter dem Sal-Baum in das Parinirvana ein.
2NomenC2
endgültiges Eingehen ins Parinirvana
das endgültige Eingehen ins Parinirvana; der Tod des Buddha oder eines erleuchteten Wesens
Beispiele
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaVisakha-Bucha-Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilensteinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1sich erinnern; in Erinnerungen schwelgen2gedenken; die Erinnerung an jemanden/etwas ehrenการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotkönigliche Geburtตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paan1ins Parinirvana eingehen; verscheiden2endgültiges Eingehen ins Parinirvanaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Visakha Bucha ist ein wichtiger Tag zum Gedenken an die Geburt, die Erleuchtung und das endgültige Verscheiden ins Parinirvana des Buddha.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanดับขันธปรินิพพานdàp-kăn-tá-bpà-rí-níp-paanins Parinirvana eingehen; verscheiden