ช่างหยอก(châng yòk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verspielt; neckt gerne
verspielt, schelmisch oder mit einer Vorliebe dafür, andere auf unbeschwerte Weise zu necken
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenช่างหยอกchâng yòkช่างหยอกchâng yòkverspielt; neckt gerneท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynscherzen; Witze machenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Mein Großvater ist ein verspielter Mensch, deshalb macht er immer gerne Scherze mit seinen Enkelkindern, um sie zum Lachen zu bringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช่างหยอกchâng yòkช่างหยอกchâng yòkverspielt; neckt gerne