จุ๋มจิ๋ม(jŭm-jĭm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
klein und niedlich; zierlich
klein, niedlich und zierlich im Aussehen; zierlich
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1klein und niedlich; zierlich2trivial; belanglosน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)
Sie sieht wie eine kleine Frau mit einem süßen, zierlichen Gesicht aus.
2AdjektivC1
trivial; belanglos
klein und relativ unbedeutend; belanglos oder trivial
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1klein und niedlich; zierlich2trivial; belanglosแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเอามาao maaเอามาao maa1(hierher) bringen; holen2gib her; reich rüber (Imperativ)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Es ist nur eine belanglose Angelegenheit, es gibt keinen Grund, darüber zu streiten.