จินตนาการไปเอง(jin-dtà-naa-gaan bpai eng)

Bedeutungen

1VerbB1

sich etwas einbilden

Sich Dinge einbilden; oft fälschlicherweise annehmen, dass etwas allein aufgrund der eigenen Vorstellungskraft wahr ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpheimlich für [jmdn.] schwärmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engsich etwas einbilden
Er glaubt, dass sie in ihn verknallt ist, aber vielleicht bildet er sich das nur ein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1Vorstellungskraft; Fantasie2sich vorstellen; sich ausmalenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
+
เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)Teil 3
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engsich etwas einbilden