จันทร์มืด(jan mêut)

Bedeutungen

1NomenB1

mondlose Nacht; dunkle Nacht

eine Nacht ohne sichtbares Mondlicht, sei es aufgrund der Neumondphase oder starker Bewölkung

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutmondlose Nacht; Neumondnachtเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!
Heute Nacht ist eine dunkle, mondlose Nacht. Sei vorsichtig, wenn du draußen spazieren gehst.
2NomenB2

Neumond (Astronomie)

die Mondphase, in der der Mond in Konjunktion mit der Sonne steht und von der Erde aus nicht sichtbar ist

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagมืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mondบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Heute Nacht ist Neumond, daher können wir den Mond am Himmel nicht sehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จันทร์janจันทร์jan1Montag2Mond-; Montags-; lunar3der MondTeil 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)Teil 2
จันทร์มืดjan mêutจันทร์มืดjan mêutmondlose Nacht; dunkle Nacht