คู่พิพาท(kôo pí-pâat)

Bedeutungen

1NomenB2

Prozesspartei; Streitpartei

Eine Person oder Gruppe, die in einen Rechtsstreit oder Konflikt verwickelt ist; eine Streitpartei.

Beispiele

คู่พิพาทkôo pí-pâatคู่พิพาทkôo pí-pâatProzesspartei; Streitparteiทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaat
Die beiden Streitparteien konnten keine Einigung erzielen, also mussten sie vor Gericht gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 1
+
พิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1Streit; Konflikt2streiten; im Konflikt stehenTeil 2
คู่พิพาทkôo pí-pâatคู่พิพาทkôo pí-pâatProzesspartei; Streitpartei