พระศรีรัตนตรัย
prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai
Bedeutungen
1NomenC1
die Drei Juwelen; das Dreikleinod
Die drei Zufluchten des Buddhismus – der Buddha, das Dhamma (die Lehre) und die Sangha (die Gemeinschaft der Schüler); ehrfurchtsvolle Form von พระรัตนตรัยพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraidie Drei Juwelen (Buddhismus).
Beispiele
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationบูชาboo chaaบูชาboo chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrungพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraidie Drei Juwelen; das Dreikleinodเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Vor dem Schlafengehen rezitiert die Großmutter jede Nacht Gebete, um die Drei Juwelen zu verehren.