คัลเลอร์(kan-lêr)
Bedeutungen
1NomenB1
Farbe (Lehnwort)
Informelle Transliteration des englischen Wortes „color“, vorwiegend in den Bereichen Marketing, Mode, Beauty und Design verwendet; bezieht sich auf Farbton oder Farbgebung.
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1Farbe (Lehnwort)2farbbezogen (attr.)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Die Farbe dieses Hemdes ist so hübsch.
2AdjektivB2
farbbezogen (attr.)
Wird als attributiver Modifikator in Zusammensetzungen verwendet, um einen Bezug zu Farbe anzuzeigen; wird nicht als eigenständiges Adjektiv verwendet.
Beispiele
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenคัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenfarbige Kontaktlinsenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1die Farbe wechseln (intr.)2die Farbe (von etwas) ändern (tr.)3verblassen; sich verfärben4[Gesicht] die Farbe wechseln (blass/rot werden)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Runde
Heutzutage tragen Teenager gerne farbige Kontaktlinsen, um ihre Augenfarbe zu ändern.