ก็ดิ่ง(gô dìng)

Bedeutungen

1NomenB2

schnurstracks (irgendwohin) gehen; direkt ansteuern

Sich ohne Zwischenstopp oder Verzögerung, oft sofort und ohne Umwege, direkt zu einem Ort begeben.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngschnurstracks (irgendwohin) gehen; direkt ansteuernกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach der Arbeit hielt er nirgendwo an; er fuhr einfach sofort auf direktem Weg nach Hause.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/WiederaufnahmemarkerTeil 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1abstürzen; geradewegs hinabfallen2geradewegs nach unten; senkrechtTeil 2
ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngschnurstracks (irgendwohin) gehen; direkt ansteuern