การได้สำเหนียก

gaan dâi săm-nìiak

Bedeutungen

1NomenC1

Bewusstwerdung; Erkenntnis; Beachtung

ein formelles Substantiv für den Akt, sich einer Sache bewusst zu werden und ihr Beachtung zu schenken; Wahrnehmung oder Bewusstsein, das dazu führt, aufmerksam zu werden

Beispiele

การได้สำเหนียกgaan dâi săm-nìiakการได้สำเหนียกgaan dâi săm-nìiakBewusstwerdung; Erkenntnis; Beachtungถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)โลกร้อนlôhk rónโลกร้อนlôhk rónglobale Erwärmungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài jai sìng wâet lómใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài jai sìng wâet lómauf die Umwelt achtenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das Bewusstwerden des Problems der globalen Erwärmung hat dazu geführt, dass die Menschen der Umwelt mehr Aufmerksamkeit schenken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tundie Handlung oder der Prozess, etwas zu bekommen, zu erhalten oder zu erlangen; ErwerbTeil 1
+
สำเหนียกsăm-nìiakสำเหนียกsăm-nìiak1beherzigen; sich bewusst sein; sich zu Herzen nehmen2(Veraltet) aufmerksam zuhören; vernehmenSich einer Sache bewusst sein und sich daran erinnern; sich etwas zu Herzen nehmen; etwas beherzigen. (Wird oft in formellen oder belehrenden Kontexten verwendet).Teil 2
การได้สำเหนียกgaan dâi săm-nìiakการได้สำเหนียกgaan dâi săm-nìiakBewusstwerdung; Erkenntnis; Beachtung