การเปิดบัญชีกรรม(gaan bpèrt ban-chee gam)
Bedeutungen
1NomenC1
ein 'Karma-Konto' eröffnen; über Verfehlungen Buch führen
ein moderner, umgangssprachlicher Ausdruck im übertragenen Sinne für den Beginn, mental Buch über die Verfehlungen einer Person zu führen, was oft eine zukünftige Vergeltung impliziert; bedeutet nicht notwendigerweise einen offenen Konflikt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néedieses Mal; diese Rundeต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenการเปิดบัญชีกรรมgaan bpèrt ban-chee gamการเปิดบัญชีกรรมgaan bpèrt ban-chee gamein 'Karma-Konto' eröffnen; über Verfehlungen Buch führenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Er hat sich schon oft Geld geliehen und es nicht zurückgegeben. Dieses Mal fange ich an, über seine Verfehlungen Buch zu führen.
Wortaufschlüsselung
+
การเปิดบัญชีกรรมgaan bpèrt ban-chee gamการเปิดบัญชีกรรมgaan bpèrt ban-chee gamein 'Karma-Konto' eröffnen; über Verfehlungen Buch führen