การเจาะจง(gaan jòr jong)

Bedeutungen

1NomenB2

Spezifizierung; gezielte Auswahl

Die Handlung, etwas klar und genau zu spezifizieren; das gezielte Auswählen einer bestimmten Person oder Sache.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1Arbeit zuweisen; eine Aufgabe erteilen2[eine Maschine/ein System] steuern; [etw.] bedienen; Befehle erteilenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongSpezifizierung; gezielte Auswahlทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Der Chef gab Anweisungen ohne jegliche Details, was es den Untergebenen erschwerte, die Arbeit korrekt auszuführen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spezifisch; bestimmt; gezielt2spezifizieren; gezielt auswählen; anvisierenTeil 2
การเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongSpezifizierung; gezielte Auswahl