กริ้วโกรธ(gríu gròht)
Bedeutungen
1VerbB2
wütend sein; erzürnt sein
extrem wütend, zornig oder erzürnt sein (oft in formellen, literarischen oder königlichen Kontexten verwendet)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกริ้วโกรธgríu gròhtกริ้วโกรธgríu gròhtwütend sein; erzürnt seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Als der König erfuhr, dass ein Beamter Betrug begangen hatte, war er maßlos wütend.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กริ้วโกรธgríu gròhtกริ้วโกรธgríu gròhtwütend sein; erzürnt sein