กระบังหน้า(grà-bang nâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Visier; Gesichtsschutz; Mützenschirm
ein Schild oder ein vorspringender Teil an der Vorderseite eines Helms, einer Mütze oder einer Schutzmaske, der das Gesicht oder die Augen schützt
Beispiele
หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1Motorradhelm2Schutzhelm (umgangssprachlich, generische Verwendung)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1Visier; Gesichtsschutz; Mützenschirm2traditioneller Stirnschmuckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Helm hat ein sehr klares Visier.
2NomenC1
traditioneller Stirnschmuck
ein traditioneller thailändischer dekorativer Kopfschmuck oder ein Ornament für die Stirn, das typischerweise im klassischen Tanz verwendet wird
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenกระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâa1Visier; Gesichtsschutz; Mützenschirm2traditioneller Stirnschmuckที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเพชรพลอยpét ployเพชรพลอยpét ployEdelsteine; Juwelenอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Die traditionelle Tänzerin trägt einen wunderschön mit Juwelen verzierten Kopfschmuck.
Wortaufschlüsselung
+
กระบังหน้าgrà-bang nâaกระบังหน้าgrà-bang nâaVisier; Gesichtsschutz; Mützenschirm