กระบวยกะลา(grà-buuay gà-laa)
Bedeutungen
1NomenB2
Wasserschöpfer aus Kokosnussschale; Schöpfkelle aus Kokosnussschale
ein traditioneller Wasserschöpfer oder eine Schöpfkelle aus einer Kokosnussschale
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaกระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaWasserschöpfer aus Kokosnussschale; Schöpfkelle aus Kokosnussschaleตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โอ่งòngโอ่งòng1großer Tonkrug; Wassergefäß2Zählwort: große Krügeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztล้างเท้าláang táoล้างเท้าláang táosich die Füße waschenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Die Oma benutzt eine Kokosnussschalen-Kelle, um Wasser aus dem Krug zu schöpfen, um sich die Füße zu waschen, bevor sie das Haus betritt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
กระบวยgrà-buuaiกระบวยgrà-buuai1Schöpfkelle; Schöpflöffel2Großer Bär (Großer Wagen) [astron., poet.]Teil 1
+
กระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaกระบวยกะลาgrà-buuay gà-laaWasserschöpfer aus Kokosnussschale; Schöpfkelle aus Kokosnussschale