ร้อนตาย(rón dtaai)
含義
1形容詞B1
酷熱的；熱得令人難以忍受（誇飾）
極度炎熱；悶熱得令人難以忍受。通常在日常對話中帶有誇張意味，類似「熱死了」。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）แดดdàetแดดdàet1烈日；強烈的陽光2陽光；日照แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1酷熱的；熱得令人難以忍受（誇飾）2熱得要命；熱死人（誇飾）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要หลบlòpหลบlòp1躲避；閃避2躲藏；隱蔽3逃避；規避เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯ห้างhâangห้างhâang1購物中心；商場2商行；商號（舊時或正式用語）3百貨公司
今天的陽光好強，熱到受不了；我想躲進商場裡。
2動詞B1
熱得要命；熱死人（誇飾）
形容天氣極為炎熱，感覺像會致命一樣；通常是比喻和誇飾用語，而非字面上的意思。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）แดดdàetแดดdàet1烈日；強烈的陽光2陽光；日照แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常強烈；極度2[!] 太過分了；太狠了เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1屋前；門前2公眾形象；門面（比喻用法）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1酷熱的；熱得令人難以忍受（誇飾）2熱得要命；熱死人（誇飾）
今天的陽光太強了；光是走出家門就覺得快要熱死了。
單字拆解
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai酷熱的；熱得令人難以忍受（誇飾）