รุกคืบ(rúk kêup)
含義
1動詞B2
推進；向前邁進
逐步推進；一步步向前邁進（用於軍事、戰略或比喻情境）。
例句
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1陸軍；軍隊2大群；大批ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西3我們這邊；我們（集體）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1推進；向前邁進2侵入；蠶食เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai進去；進入พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1區域；空間；面積2地區；區域；地帶3當地的；現場的；實地的（修飾語）4領域；範圍（比喻用法）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵人；對手อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
我們的軍隊正謹慎地步步推進，進入敵人的領土。
2動詞B2
侵入；蠶食
逐漸侵入；一步步將影響力、領土或活動擴展到其他領域，可能侵犯到邊界或權利。
例句
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1商店；店鋪2賣場；網路商店；店鋪帳號ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1大型的；巨大的2大號；大碼；大份กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1推進；向前邁進2侵入；蠶食เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têe在該地區；在現場ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難的；麻煩的；不便的2處境艱難；受苦3貧困的；生活拮据的
大型連鎖店正在侵佔這個地區，讓小店難以生存。
相關詞彙
近義詞
รุกหน้าrúk nâaรุกหน้าrúk nâa推進；前進
推進；前進
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1侵入；侵犯（土地或邊界）2侵犯；逾越（權利、隱私或職權）
- 侵入；侵犯（土地或邊界）
- 侵犯；逾越（權利、隱私或職權）
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1闖入；擅闖2侵佔；侵犯3非法侵入；侵佔（法律用語）
- 闖入；擅闖
- 侵佔；侵犯
- 非法侵入；侵佔（法律用語）
เดินหน้าตีdern nâa dteeเดินหน้าตีdern nâa dtee主動出擊；猛烈進攻
主動出擊；猛烈進攻
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1爬行；匍匐前進2緩慢推進；緩慢蔓延
- 爬行；匍匐前進
- 緩慢推進；緩慢蔓延
單字拆解
+
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup推進；向前邁進