จับเทรนด์(jàp tren)
含義
1動詞B1
緊跟趨勢；趕上潮流
隨時掌握當前的流行或趨勢
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1進去；進入（遠離說話者）2方向補語：進去；入內（遠離說話者）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoe推特；X（社群平台）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo每天早上；每天早晨เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1發現趨勢；捕捉潮流2緊跟趨勢；趕上潮流ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞
我每天早上都會看推特，以掌握新聞趨勢。
2動詞B2
發現趨勢；捕捉潮流
注意並識別新興或流行的趨勢（尤指在時尚、行銷或社群媒體方面）
例句
ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làat行銷部；市場部ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1發現趨勢；捕捉潮流2緊跟趨勢；趕上潮流ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1消費者（市場用語）2消費者（生態學或生物學用語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ทันtanทันtan1來得及；趕上2趕上；跟上3及時；來得及4機警應對；看穿；識破ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1活動；運動（行銷或政治等）2促銷活動；宣傳活動ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
行銷團隊必須在推出新活動之前，及時察覺並掌握消費趨勢。
單字拆解
+
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren緊跟趨勢；趕上潮流