คนละไม้คนละมือ

kon-lá máai kon-lá meuu

含義

1名詞B2

齊心協力；大家一起幫忙

齊心協力；大家一起幫忙（指每個人都為任務貢獻一點力量的慣用語）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1打掃；清潔2打掃；做清潔คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu齊心協力；大家一起幫忙ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1不久；很快2短暫地；不久3不久前；最近บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1整潔；整齊2清白；純潔（道德上）3乾淨；清潔เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一樣；沒有改變；照舊2像以前一樣；一如往常；照常
如果我們每個人都出一份力幫忙；協助打掃，房子很快就會恢復乾淨。

相關詞彙

單字拆解

คนละkon-láคนละkon-lá1每個；每人2每個；各（分配標記）3各自的；不同的用於數字前後，表示分配給每個人或物品的數量（每人；各）第 1 部分
+
ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒來自樹木的堅硬物質，用作建築或工藝材料。第 2 部分
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meu伸出援手；互相幫忙慣用語，指每個人都伸出援手或互相幫忙完成任務。常作「คนละไม้คนละมือ」。第 3 部分
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu齊心協力；大家一起幫忙