รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
释义
1专有名词B2
《罗摩衍那》（梵文史诗）
古印度史诗，讲述了罗摩王子的生平、他遭流放、悉多被罗波那绑架以及随后的战争；在整个南亚和东南亚具有深远影响。
例句
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1《罗摩衍那》（梵文史诗）2与《拉玛坚》相关（泰国改编版）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1史诗（英雄长诗或传说）2史诗般的；极其宏大的（比喻，非正式）อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1印度（国家）2印度的；与印度有关的3印度人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1讲故事；叙述2讲述；描述发生的事ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活 (人生；生活方式)2寿命；一生3生命 (存活状态)พระรามprá raamพระรามprá raam1拉玛国王（泰国国王尊号）2罗摩（史诗英雄）การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1流放；驱逐出境2流放；驱逐（状态/行为）การที่gaan têeการที่gaan têe……的事实（正式用语；使从句起名词作用）สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1悉达；泰文悉多（《拉玛坚》）2嫩菠萝蜜；青菠萝蜜3诺丽果；海滨木巴戟（方言）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-gan罗波那（《拉玛坚》中的恶魔之王）ลักพาlák paaลักพาlák paa绑架；拐骗และláeและláe和；与（并列连词）สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yài大战；重大战争ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1跟随；跟来2随之发生；接着发生
《罗摩衍那》是一部印度史诗，讲述了罗摩的一生、他的流亡、悉多被罗波那绑架以及随之而来的大战。
2专有名词B2
与《拉玛坚》相关（泰国改编版）
在泰国语境中，通常与《拉玛坚》（Ramakien）一起讨论，后者是《罗摩衍那》的泰国改编版。
例句
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riian上课时间；在校时间วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai泰国文学เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มักพูดmák pôotมักพูดmák pôot常说；经常说ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到6即使；虽然รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1《罗摩衍那》（梵文史诗）2与《拉玛坚》相关（泰国改编版）ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàp与...一起；与...结合รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1《拉玛坚》（泰国史诗）2《拉玛坚》（文学作品/系列）อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1总是；始终2经常；习惯性地
学习泰国文学时，我们经常将《罗摩衍那》与《拉玛坚》放在一起讨论。