ภาพใหญ่(pâap yài)
释义
1名词A2
大图；巨幅照片
尺寸较大的图片、图像或照片
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1宏观视角；大局2大图；巨幅照片ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席แขวนkwăenแขวนkwăen1悬挂；吊起2暂停；搁置3处以绞刑；绞死อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）ผนังpà-năngผนังpà-năng1墙壁（房间或建筑物的）2墙面3膜壁（解剖学/生物学）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
I really like the large picture hanging on the wall.
2名词B2
宏观视角；大局
对某种情况的整体看法或宏观视角，而非具体细节
例句
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe在……之前（引导从句）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan要事；重要事务เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得มองmongมองmong1注视；观察2看待；认为；视为3[动] 看；注视ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1宏观视角；大局2大图；巨幅照片เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先；事先（在其他事之前做）
Before making an important decision, we should look at the big picture first.
单词拆解
+
ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài大图；巨幅照片