ถือพระองค์(tĕu prá ong)
释义
1动词B2
孤高；摆架子；高高在上
与他人保持高傲的距离，表现得好像地位更高；傲慢或冷淡
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuay富人；有钱人นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1孤高；摆架子；高高在上2保持庄重矜持；自重身份เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他很有钱，但他一点也不摆架子。
2动词C1
保持庄重矜持；自重身份
为了符合自身的高地位而刻意保持庄重和矜持；避免过于亲昵
例句
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老板；雇主；上司2主人（对仆人或动物）3领主；贵族（历史/正式）4赞助人；恩人（比喻）ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wong在皇室中；在王朝中มักจะmák jàมักจะmák jà1经常；通常（习惯/频率）2往往会；倾向于（普遍趋势）ทรงsongทรงsong1形状；形态2样式；外观（如发型）3[皇家] 有；拥有4[皇家] 是；做5[皇家] 敬语前缀；皇家助动词ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1孤高；摆架子；高高在上2保持庄重矜持；自重身份เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1出现；露面；出场2出面；现身；重新出现ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共场所；公共区域；公共空间เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治疗；治愈2遵守（规则）；信守（承诺）3担任（职位）；代理4保卫；看护；保护5保持；保养；维持ความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăam威严；令人敬畏
皇室成员在公开场合露面时，通常表现得庄重矜持，以维护尊严。
相关单词
单词拆解
+
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong孤高；摆架子；高高在上