เอาซะเลย(ao sá loei)

Meanings

1AdverbB1

at all; in the least (colloq., with negatives)

Used at the end of a negative statement to emphasize complete absence of a quality or action, often expressing dissatisfaction.

Examples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; what one eats2food; nourishment3dish; mealร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1[to] taste good; be delicious2delicious; tastyเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiat all; in the least (colloq., with negatives)
The food at this restaurant isn't tasty at all.
3 more examples
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
I've explained it several times, but he still doesn't understand at all.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
The people next door played loud music last night, so I couldn't sleep at all.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
Despite having several weeks to prepare, the team wasn't ready at all.

Word Breakdown

เอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)Part 1
+
ซะsáซะsá1imperative/emphatic particle2completive/emphatic particle (colloq.)Part 2
+
เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)Part 3
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeiat all; in the least (colloq., with negatives)