เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Meanings
1AdjectiveC2
supremely revered; exalted (esp. of the monarch)
held above one's head/crown and regarded with the utmost reverence, especially referring to the monarch or royal institution (formal/royal usage)
Examples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiThai subjects; the Thai people (royal/formal)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenHis Majesty is; the King isที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respected; esteemed (postpositive)2Respected ... (salutation)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toon[to] revere; venerate; exaltเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1supremely revered; exalted (esp. of the monarch)2with utmost reverence; most respectfully
For the Thai people, the King is held above their heads and regarded with the utmost reverence.
2AdverbC2
with utmost reverence; most respectfully
in a manner expressing the highest deference or veneration (formal/royal usage)
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taan[to] receive a royal bestowalสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1things; items; belongings2thing; object; itemเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp[to] accept [sth] humbly; [to] acknowledge [sth] respectfullyไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1supremely revered; exalted (esp. of the monarch)2with utmost reverence; most respectfully
Upon receiving the royal gift, he accepted it with the utmost deference.
Related Words
Word Breakdown
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmsupremely revered; exalted (esp. of the monarch)