ล้นเกล้าล้นกระหม่อม

lón glâao lón grà-mòm

Meanings

1NounC1

immense; immeasurable (royal)

used in royal language to mean 'beyond measure' or 'overwhelming', often in the set phrase 'เป็นล้นเกล้าล้นกระหม่อม' to express deep gratitude for royal favor

Examples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1family; household2family unit (sociological)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1deeply moved; appreciative2[to] be deeply moved; appreciate deeplyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunroyal grace; royal benevolenceเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmimmense; immeasurable (royal)
Our family feels overwhelmingly grateful for Your Majesty's immense kindness.

Related Words

Word Breakdown

ล้นlónล้นlón1[to] overflow; spill over2brimful; overflowing; excessivePart 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1hair bun; topknot2head (humble/royal-register)Part 2
+
ล้นlónล้นlón1[to] overflow; spill over2brimful; overflowing; excessivePart 3
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)Part 4
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmล้นเกล้าล้นกระหม่อมlón glâao lón grà-mòmimmense; immeasurable (royal)