เศียรพ่อแก่(sĭian pô gàe)
Meanings
1NounB2
Phor Gae mask; hermit sage mask
The ceremonial mask or head effigy of Phor Gae (the hermit sage), a revered teacher figure in Thai traditional arts.
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon performanceเหล่าlàoเหล่าlào1classifier: groups; kinds; military branches2group; set; category3the ... (plural/collective marker)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; performer (gender-neutral)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooWai Khru ceremony; teacher-honoring riteต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàePhor Gae mask; hermit sage mask
Before starting a Khon performance, the actors perform a ceremony to pay respect to the Phor Gae mask.
3 more examplesShow less
ที่têeโรงเรียนrong rianสอนsŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnมักจะmák jàมีmeeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeตั้งไว้dtâng wáiบนbonที่สูงtêe sŏongให้hâiนักเรียนnák riianกราบไหว้gràap wâi
At a traditional dance school, there is usually a Phor Gae mask placed in a high position for students to pay homage to.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeถือเป็นtĕu bpenตัวแทนdtuua taenของkŏngบรมครูbò-rom krooในnaiสาขาsăa-kăaศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinทุกคนtúk konให้hâiความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕu
The Phor Gae head effigy is considered a representation of the great master teacher in the performing arts whom all artists revere.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngเหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
In the annual Wai Khru ceremony for artists, the Phor Gae mask is formally invited to preside over the ceremony for auspiciousness.
Related Words
Word Breakdown
+
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàePhor Gae mask; hermit sage mask