เดือดพล่าน

dèuat plâan

Meanings

1NounB2

[to] boil vigorously

Of a liquid: to boil violently in a rolling, turbulent way.

Examples

พอใส่po sàiพอใส่po sài[to] fit; just enough to put [sth] inหมูmŏoหมูmŏo1pig; hog2pork3easy; a pushover (informal)4fat person (impolite)5classifier: pig (head/animal)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1[to] go down; descend (away)2directional particle: down/into (away)3and below; downward from (a point)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1broth; stock2clear soup (broth)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1[to] boil vigorously2seething; [to] seethe; in turmoilจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightหรี่rèeหรี่rèe1[to] dim; turn down (light/flame/sound)2[to] squint; narrow (the eyes)ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)
Once the pork was added, the broth boiled violently, so we had to lower the heat.
2NounB2

seething; [to] seethe; in turmoil

Of emotions, crowds, or situations: intensely agitated, chaotic, or in an uproar; of a person: to be in a seething rage.

Examples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphere; ambience2atmosphere (gaseous envelope)หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfactory; plantเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1[to] boil vigorously2seething; [to] seethe; in turmoilเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanworker; laborerประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1[to] protest; object2protest; demonstrationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1wages; pay for labor2wage rate3labor cost4labor charge (service fee)
The atmosphere in front of the factory was in an uproar when workers protested about wages.

Related Words

Word Breakdown

เดือดdèuuatเดือดdèuuat1[to] boil2boiling; seething; heated3fierce; high-intensity (sports, markets)Part 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1[to] rage; run rampant; flare up2agitated; frenzied; in turmoilPart 2
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan[to] boil vigorously