ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
Meanings
1VerbB2
[to] let oneself go (appearance)
to stop taking care of one's personal appearance; to become untidy.
Examples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1from; since (starting point)2from X to Yเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1[to] be unemployed2[to] lose one’s jobเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1[to] let oneself go (appearance)2[to] be sexually loose; [to] be unrestrainedไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuat[to] shave facial hairไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1[to] cut [sb]'s hair2[to] get a haircut
Since he lost his job, he started to let himself go, not shaving or cutting his hair.
2VerbC1
[to] be sexually loose; [to] be unrestrained
to behave in a sexually loose way; to act without modesty or restraint.
Examples
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenมักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)สอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaodaughterว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeอย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1[to] let oneself go (appearance)2[to] be sexually loose; [to] be unrestrainedให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1[to] touch [sth] lightly2[to] tamper with; meddle with3[to] bring up/lay a finger on (a sensitive matter)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1easy; simple; uncomplicated2plain; low-key; informal3simply; casually; without much effort4easygoing; not fussy (of a person)
Elders in the past would often teach their daughters not to be promiscuous and let anyone touch them easily.
Related Words
Similar Meaning
ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1[to] release [sb]; set [sb] free; let [sb] go2[to] let oneself go; be unrestrained; be lax3athlete start release (sports)
- [to] release [sb]; set [sb] free; let [sb] go
- [to] let oneself go; be unrestrained; be lax
- athlete start release (sports)
สำส่อนsăm-sònสำส่อนsăm-sòn1promiscuous2indiscriminate; disorderly
- promiscuous
- indiscriminate; disorderly
มั่วmûuaมั่วmûua1[to] act disorderly; do things haphazardly2[to] fabricate; make things up; guess wildly3careless; disorderly; random; mixed-up4[to] associate indiscriminately; mix promiscuously
- [to] act disorderly; do things haphazardly
- [to] fabricate; make things up; guess wildly
- careless; disorderly; random; mixed-up
- [to] associate indiscriminately; mix promiscuously
Word Breakdown
+
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua[to] let oneself go (appearance)