ปลิวว่อน(bpliu wôn)

Meanings

1VerbB1

[to] be blown about; [to] be scattered by wind

To be blown about and scattered widely by the wind, like leaves or papers.

Examples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)ลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulenceพัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2[to] be blown/waft3fan (device)4classifier: fansแรงraengแรงraeng1strong; intense; severe2force; strength; power3hard; strongly (adverbial use)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengdry leafก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1[to] be blown about; [to] be scattered by wind2[to] spread widely; [to] circulate everywhere (rumors, posts)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2[to] spread all over; become widespread3all over; everywhere (extent marker)สนามsà-năamสนามsà-năam1field; court; pitch; ground2yard; open ground3area; sphere (of activity)4field (physics)
When the wind blew strongly, the dry leaves were blown all over the yard.
2VerbB2

[to] spread widely; [to] circulate everywhere (rumors, posts)

Used figuratively for information, rumors, or posts that quickly circulate and seem to appear everywhere, especially online.

Examples

ข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2news item; report3rumor; hearsayการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1resignation; stepping down2quitting; withdrawal (membership/school)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn1[to] be blown about; [to] be scattered by wind2[to] spread widely; [to] circulate everywhere (rumors, posts)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2[to] spread all over; become widespread3all over; everywhere (extent marker)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (platforms/apps)2social‑media; relating to social mediaเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
The news of his resignation is circulating everywhere on social media.

Related Words

Word Breakdown

ปลิวbpliuปลิวbpliu1[to] be blown away; fly off2[to] disappear quickly (figurative)Part 1
+
ว่อนwônว่อนwôn1[to] swarm; fly about; scatter around2all over the place; everywhere (flying/spreading)Part 2
ปลิวว่อนbpliu wônปลิวว่อนbpliu wôn[to] be blown about; [to] be scattered by wind