ซ่อนผ้า
sɔ̂ɔn-pâaMeaning
1NounA2
Thai children's circle game: drop the handkerchief
a traditional Thai children's circle game in which one player walks behind seated players and secretly drops a cloth behind someone; when noticed, the person must chase the dropper (akin to 'drop the handkerchief')
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ซ่อนผ้าsôn pâaซ่อนผ้าsôn pâaThai children's circle game: drop the handkerchiefกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remain
The children are playing 'Son Pa' (drop the handkerchief).
3 more examplesShow less
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkฉันchănชอบchôpเล่นlênซ่อนผ้าsôn pâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeโรงเรียนrong rian
When I was a child, I liked playing 'Son Pa' with my friends at school.
เพลงpleengที่tîiใช้cháiร้องrɔ́ɔngตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaคือkʉʉมอญซ่อนผ้าmɔɔn-sɔ̂ɔn-pâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎng
The song used when playing 'Son Pa' is 'Mon Son Pa, the doll is behind you'.
การเล่นgaan-lênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanที่tîiสนุกsà-nùkเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiระวังตัวrá-wang-dtuuaไม่ให้mâi-hâiคนkon鬼เอาaoผ้าpâaมาmaaวางไว้waang-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Playing 'Son Pa' is a fun recreational activity because everyone has to be alert so that 'it' doesn't place the cloth behind them.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
sɔ̂ɔn
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[to] hide [sth]2[to] hide oneself; be hidden3[to] conceal; keep secret[to] hide [sth]Part 1
+
ซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaThai children's circle game: drop the handkerchiefThai children's circle game: drop the handkerchiefWord