ข้ามหัว
kâam-hǔuaMeaning
1Verb
go over someone's head
Bypass someone whose authority or right to be consulted should be respected.
Examples
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngsubordinate; junior staff; underlingข้ามหัวkâam-hǔuaข้ามหัวkâam-hǔuago over someone's headผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; administrator2personal manager; handlerไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát[to] request approvalจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngowner; proprietorบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectly
The employee went over the manager's head to seek approval directly from the company owner.
1 more exampleShow less
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ในyùu-naiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəเราraoไม่ควรmâi-kuuanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiข้ามหัวkâam-hǔua
This is her responsibility; we shouldn't make the decision without consulting her.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâam
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ข้ามkâamข้ามkâam1[to] cross; go over2across; over3[to] skip; omit4beyond; past (time/limit)5cross-; trans-; inter- (prefixal use)[to] cross; go overPart 1
+
ข้ามหัวkâam-hǔuaข้ามหัวkâam-hǔuago over someone's headgo over someone's headWord