ไพเราะอำไพ(pai-ráw am-pai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
du dương tuyệt vời; êm tai
cực kỳ du dương và êm tai; dùng để miêu tả âm thanh, âm nhạc hoặc những lời nói hùng hồn, bay bổng
Ví dụ
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùitiếng sáoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]เดือนหงายdeuuan ngăaiเดือนหงายdeuuan ngăaisáng trăng; đêm trăng sángนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ไพเราะอำไพpai-ráw am-paiไพเราะอำไพpai-ráw am-paidu dương tuyệt vời; êm taiจับใจjàp jaiจับใจjàp jai1cảm động; xúc động; chân thành2làm cảm động; làm rung động trái tim
Tiếng sáo vang lên trong đêm trăng sáng đẹp đẽ và mê hoặc lòng người một cách tinh tế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไพเราะอำไพpai-ráw am-paiไพเราะอำไพpai-ráw am-paidu dương tuyệt vời; êm tai