ในทางลบ(nai taang lóp)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
một cách tiêu cực; theo hướng tiêu cực
theo cách tiêu cực; từ góc độ tiêu cực.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhในทางลบnai taang lópในทางลบnai taang lópmột cách tiêu cực; theo hướng tiêu cựcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Đừng suy nghĩ theo hướng tiêu cực. Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ในเชิงลบnai-chəng-lópในเชิงลบnai-chəng-lóp1một cách tiêu cực; theo hướng tiêu cực2tiêu cực
- một cách tiêu cực; theo hướng tiêu cực
- tiêu cực
ในแง่ลบnai ngâe lópในแง่ลบnai ngâe lóptheo chiều hướng tiêu cực; một cách tiêu cực
theo chiều hướng tiêu cực; một cách tiêu cực
เชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1tiêu cực; không thuận lợi (giọng điệu, thái độ, cách tiếp cận)2âm (toán học: nhỏ hơn 0)3âm tính (xét nghiệm/kết quả)
- tiêu cực; không thuận lợi (giọng điệu, thái độ, cách tiếp cận)
- âm (toán học: nhỏ hơn 0)
- âm tính (xét nghiệm/kết quả)
Phân tích từ
+
ในทางลบnai taang lópในทางลบnai taang lópmột cách tiêu cực; theo hướng tiêu cực