จวนค่ำ
juuan-kâmÝ nghĩa
1Trạng từB1
gần tối; chạng vạng
Gần tối; sắp đến lúc chạng vạng hoặc màn đêm buông xuống
Ví dụ
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)จวนค่ำjuuan-kâmจวนค่ำjuuan-kâmgần tối; chạng vạngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Bây giờ trời đã gần tối rồi, chúng ta nên mau chóng về nhà thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเขาpûuak-kǎoทำงานtam-ngaanอยู่ในyùu-naiสวนsǔuanจนjonจวนค่ำjuuan-kâmจึงjʉngค่อยkɔ̂iเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́เดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
Họ đã làm việc trong vườn cho đến chập tối, sau đó thu dọn dụng cụ và đi bộ về nhà.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênในnaiป่าbpàaตอนdtɔɔnจวนค่ำjuuan-kâmเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Bố nói không được đi dạo trong rừng khi trời sắp tối vì có thể gặp nguy hiểm.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim-tá-leeตอนdtɔɔnจวนค่ำjuuan-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́เหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างยิ่งyàang-yîng
Không khí bên bờ biển lúc chập tối cực kỳ yên bình và hoàn hảo để thư giãn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
juuan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จวนjuuanจวนjuuan1sắp; gần như; suýt2gần kề; sắp xảy ra3sắp đến; gần đến; sắp sửa4dinh công vụ; dinh tỉnh trưởngsắp; gần như; suýtPhần 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnbuổi tối; chạng vạngPhần 2
จวนค่ำjuuan-kâmจวนค่ำjuuan-kâmgần tối; chạng vạnggần tối; chạng vạngTừ