เทียนพรรษา(tiian pan-săa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nến An cư kiết hạ
Một cây nến lớn, thường được trang trí công phu, dâng lên các nhà sư để sử dụng trong ba tháng An cư kiết hạ của Phật giáo.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayหล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săanến An cư kiết hạต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaNgày Nhập Hạ
Dân làng đã cùng nhau đúc một cây nến sáp lớn để dâng lên chùa vào ngày đầu tiên của mùa An cư kiết hạ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)Phần 2
เทียนพรรษาtiian pan-săaเทียนพรรษาtiian pan-săanến An cư kiết hạ