แรงจริง(raeng jing)
Ý nghĩa
1Tính từA2
thật sự mạnh; rất dữ dội; quá mạnh mẽ
Thực sự mạnh hoặc vô cùng dữ dội về mặt sức mạnh, tác động, hương vị hoặc cảm xúc; dùng theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jing1thật sự mạnh; rất dữ dội; quá mạnh mẽ2thật dữ dội!; quá gắt!จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngปังbpangปังbpang1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)3nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống như
Gió hôm nay thực sự rất mạnh; nó thậm chí còn làm cửa đóng sầm lại.
2Thán từA2
thật dữ dội!; quá gắt!
Một lời nhận xét mang tính nhấn mạnh để chỉ điều gì đó rất mãnh liệt, gay gắt, cực đoan hoặc ấn tượng.
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jing1thật sự mạnh; rất dữ dội; quá mạnh mẽ2thật dữ dội!; quá gắt!
Cơn bão hôm nay thực sự rất mạnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 1
+
แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jingthật sự mạnh; rất dữ dội; quá mạnh mẽ